In the meantime, you can just use the URL from your browser's address bar instead of using the silly http://youtu.be. I copy everything up to the &, because the rest is unnecessary, but you don't have to do that.
Yeah, that's what I do at the moment, but trying to explain to some of my users why their youtu.be links don't work can cause a headache after the 100th user.