This will give you a link labeled "Statistics" that when clicked will enabled the div with the id "showingstats". When clicked again it will hide the stats.
You could easily make a menu similar in looks to the ones you currently have and and just make the label of the menu be that "Statistics" link. Then put the <!--System:TopStats--> inside the body of that.