I'm not sure if this setting has changed on your site, but the code definitely hasn't changed. Currently, the only users with the ability to change thread tags are those with "forumadmin" privileges in Admin > Security > Feature Access, which, on your site, only has "Guild Master" rank as the only acceptable rank for that.
Alternatively, you could set the permission individually on Admin > Website Accounts.