It had to do with the fact that in your layout file, you had it defined as <!--System:Menu:Ventrilo-->, but the name of the Ventrilo Status menu category was "Ventrilo Status". I just changed the name of the category in Menu Administration, and now it's showing.