Can any admin update the guild bank inventory or only the admin that the guild bank characters are assiciated with?

You can only update the characters associated with the account. Houwever, it's probably a good idea to allow admins to update ANYONE, since they are Admin and all.

----
The day Microsoft makes a product that doesn't suck is the day they make a vacuum cleaner.