You could probably pull this off with the Advanced Layout Options. You'd have to make a div or something around the item, and then with javascript, compare the URL (checking for news.php), and if it's that page, show the menu, otherwise, hide it.
Admittedly, if you're unfamiliar with javascript and HTML this isn't exactly a trivial task.