I've seen a few people talk about manually modifying who is signed up for what. Where do you get access to this ability?

From an administrator's perspective? Can't be done. You can set the status of the member's signups, but you can't sign someone up for a raid or remove their signup altogether.

Unless I'm misinterpreting you.